July 29th, 2011

Smile in the Beautiful World
  • hika86

[LYRIC] Shake it! (Jun)



Credo sia una delle traduzioni più brutte fatte fin'ora. Non è che non abbia capito il senso della canzone eh, è solo che mi è sembrato un casino tradurla perchè il senso c'è ma le frasi mi sembrano un tantino criptiche, oltre che infarcite di parole in inglese tanto per fare figo.
Mah... se qualcuno pensa di poter migliorare 'ste frasi si faccia avanti.

Kanji:
Shake it!
Collapse )

Romaji:
Shake it!
Collapse )

Traduzione:
Shake it!
Collapse )

!!! Non è permesso riutilizzare le traduzioni o ripostarle da altre parti.