hika86 (hika86) wrote in kotobanomukoue,
hika86
hika86
kotobanomukoue

[LYRIC] Hung up on


Che macello sto testo. Si vede che c'è lo zampino di Sho (e del suo inglese piazzato a casaccio), li mortè...
La canzone mi piace tanto che speravo il testo fosse un po' più pregnante e invece chuuuu. Vabbè è bella lo stesso!
Dedico questa traduzione alla mia collega di sub, akane (lella_chan ), e fan sfegatata di Ohno. Ti voglio bene!!

Kanji:
Hung up on
you're just like a ...
暁の明星
hung up on your ... ah
暁の表情

Don't tell me why 欲望も度を超しゃ武器になる
身の程知らず
騙し騙され 敵無しじゃいられない 不屈のFighter

Heavenly ... Feel fine ... All or nothing
過乗な空想 追っ掛けて
Falling out ... Give me, glorious kiss
彷徨う本能 Don't back out!

Hung up on どうしたって 永遠のbump
Oh! Hey, super soul
Hung up on どう見たって 人生はTrap
Give me a chance
Hung up on どうしたって 葛藤のFunk
Oh my god! Help me just now, hung up on There is the no way out!
Shakin' heart, shakin' heart Cry!

Don't tell me why 一心不乱に霧の中もがいては
息切らしてる
そう 補充すべきは 柔らかな君の愛 所詮Common boy

Forever ... Lovin' ... But we're alone
冷めない愛を 欲しがって
Every day ... Call you in a daydream
Oh 幻想 後悔 ... Don't back out!

Hung up on どうしたって 永遠のBump
Oh, give me your love
Hung up on どう見たって 人生はTrap
Tell me a truth
Hung up on どうしたって 葛藤のFunk
Don't look back, I never need any of mercy what a joke!
Shout it out, shout it out now!

Hung up on どうしたって 永遠のbump
Oh! Hey, super soul
Hung up on どう見たって 人生はTrap
Give me a chance
Hung up on どうしたって 葛藤のFunk
Oh my god! Help me just now, hung up on There is the no way out!
Shakin' heart, shakin' heart Cry!

Romaji:
Hung up on
you're just like a ...
Akatsuki no myoujou
hung up on your ... ah
Akatsuki no hyoujou

Don't tell me why Yokubou mo do wo kosha buki ni naru
Mi no hodo shirazu
Damashi damasare Teki nashi ja irarenai Fukutsu no fighter

Heavenly ... Feel fine ... All or nothing
Kajou na kuusou Okkakete
Falling out ... Give me, glorious kiss
Samayou honnou Don't back out!

Hung up on Doushitatte Eien no bump
Oh! Hey, super soul
Hung up on Dou mitatte Jinsei wa trap
Give me a chance
Hung up on Doushitatte Katto no funk
Oh my god! Help me just now, hung up on There is no way out!
Shakin' heart, shakin' heart Cry!

Don't tell me why Isshin furan ni kirinnaka mogaite wa
Iki kirashiteru
Sou Hojuu subeki wa Yawaraka na kimi no ai Shosen common boy

Forever ... Lovin' ... But we're alone
Samenai ai wo Hoshigatte
Every day ... Call you in a daydream
Oh Gensou Koukai ... Don't back out!

Hung up on Doushitatte eien no bump
Oh, give me your love
Hung up on Dou mitatteJinsei wa trap
Tell me a truth
Hung up on Doushitatte katto no funk
Don't look back, I never need any of mercy what a joke!
Shout it out, shout it out now!

Hung up on Doushitatte Eien no bump
Oh! Hey, super soul
Hung up on Dou mitatte Jinsei wa trap
Give me a chance
Hung up on Doushitatte Katto no funk
Oh my god! Help me just now, hung up on There is no way out!
Shakin' heart, shakin' heart  Cry!

Traduzione:
Hung up on (Ossessionato da)
sei come ...
Una stella del mattino nell'alba
ossessionato dalla tua ... ah
L'espressione sul viso all'alba

Non dirmi perchè Anche i desideri diventano armi quando superano i limiti
Non so stare al mio posto
Ingannare ed essere ingannati Non esisto senza nemici Un combattente indomabile

Divino ... Mi sento bene ... Tutto o niente
Inseguo una fantasia troppo forte
Cado ... Dammelo, un bacio glorioso
L'istinto di vagare Non mi ritiro!

Ossessionato da Comunque faccia è una scossa continua
Oh! Hey, super anima
Ossessionato da
 Comunque la vedi La vita è una trappola
Dammi una possibilità
Ossessionato da
 Comunque faccia Ho paura dei conflitti
Oh mio dio! Aiutami ora, sono ossessionato da Non c'è via d'uscita!
Un cuore che trema, un cuore che trema  Piango!


Non dirmi perchè Lotto con tutto il mio cuore anche in mezzo alla nebbia
Senza respiro
Così Dovrei sostituire Il tuo dolce amore Dopotutto sono un ragazzo comune

Per sempre ... Amare ... Ma siamo soli
Voglio un amore che non si raffreddi
Ogni giorno ... Ti chiamo in un sogno ad occhi aperti
Oh
 Illusioni Rimpianti ... Non tirarti indietro!

Ossessionato da Comunque faccia è una scossa continua
Oh, dammi il tuo amore
Ossessionato da
 Comunque la vedi La vita è una trappola
Dimmi una verità
Ossessionato da
 Comunque faccia Ho paura dei conflitti
Non mi guardo indietro, non ho mai bisogno di pietà Che scherzo!
Gridalo, Gridalo ora!


Ossessionato da Comunque faccia è una scossa continua
Oh! Hey, super anima
Ossessionato da
 Comunque la vedi La vita è una trappola
Dammi una possibilità
Ossessionato da
 Comunque faccia Ho paura dei conflitti
Oh mio dio! Aiutami ora, sono ossessionato da Non c'è via d'uscita!
Un cuore che trema, un cuore che trema Piango!


!!! Non è permesso riutilizzare le traduzioni o ripostarle da altre parti.
Tags: ♪album: beautiful world, ♪lyric, 嵐Ohno Satoshi
Subscribe

  • [LYRIC] Road to Glory

    MASTERPOST 嵐 LYRICS  MASTERPOST Bittersweet Kanji: Road to glory 見つめた場所から その目 逸らさず 背負った幾千の思い 繋いでゆく 迷いや不安も力に変える 掴もうと誓った 君は挑み続ける…

  • [LYRIC] Bittersweet

    MASTERPOST 嵐 LYRICS  MASTERPOST Bittersweet Kanji: Bittersweet 夢の中で君と笑えるなら ありのままを 伝えたくて 分からなくて ただ君だけを見つめてた 離れた場所からでも届くから 今どこかで…

  • [LYRIC] Starlight Kiss

    MASTERPOST 嵐 LYRICS  MASTERPOST LOVE Kanji: Starlight Kiss むなしく過ごした 他愛ない日々を越え やっと出会えたね So into you その時 In my life 初めて気付いたのさ 独りじゃないんだって Baby…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments